Chef, vous pouvez prendre le prochain plat.
- Service ! - Service !
Tu as tout brûlé, crétin.
Refais-le !
Service !
C'est le dernier plat.
Allez !
Service !
Merci, monsieur !
Service !
- Un total de 299 980 000 won, s'il vous plaît ! - Oui.
Voilà.
S'il vous plaît, rendez-moi la monnaie.
Non, c'est bon.
Nous pourrons donner
le montant total que nous avons fait aujourd'hui.
C'est le souhait de mon père. Pour que vous puissiez faire davantage de dons.
Alors...
- Merci ! - Et le dîner ?
Je suis au milieu d'un régime.
Ah... demain c' est ton mariage, n'est-ce pas ?
Tu refuses de prendre des cadeaux de mariage... je t'envie !
Alors...
J'ai tellement faim !
Hé, Hyungnim,
Il y a un propriétaire de chevaux qui a donné
300 millions de won tout seul.
- Il est fou ! - Il est fou !
D'accord, vas-y en premier.
C' est ça ! Faire don de 300 millions de won
et ne même pas pouvoir manger un bol de nouilles au haricots noirs est insensé.
C'est fou !
Je ne pense pas correctement.
Allons manger. Vite.
[ Une nuit de propriétaires de chevaux et de chevaux - pour donner de l'espoir aux adolescents ]
[ Grâce à tant de mécènes... ]
[ Avec la tradition de donation des propriétaires de chevaux ]
Attendez une minute.
Mademoiselle...
Je suis ici pour vous servir.
Bon appétit.
Pourquoi versez-vous de l'alcool sur les plats ?
Je l'ai déjà approuvé,
ensuite, tu reviens pour utiliser des astuces pour
changer les saveurs de mes plats ?
Oui, patron !
Bon appétit !
Pour le dîner,
je vais commander des nouilles aux haricots noirs.
Des nouilles aux haricots noirs ici ? (jajangmyeon)
Je vais commander des nouilles épicées aux fruits de mer et nous partagerons.
Je suis désolée mais notre hôtel n'a ni nouilles aux haricots noirs ni nouilles épicées aux fruits de mer.
- Pourquoi pas ? - C'est la philosophie de notre chef cuisinier.
Ah... alors parce que c'est un hôtel, vous méprisez les nouilles aux haricots noirs et les nouilles épicées aux fruits de mer ?
Alors vous dites que vous ne pouvez pas m'en faire ?
Avez-vous enregistré votre mariage ?
Alors...
Avez-vous une idée de combien elle a donné ?
Cela fait deux mois que nous n'avons pas mangé de nouilles aux haricots noirs et nous avons attendu jusqu'à aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir attendre un autre jour.
Pouvez-vous juste me faire des nouilles aux haricots noirs ?
Je le demanderai mais cela pourrait être difficile.
Je suis vraiment désolée !
Quoi ?
Excusez-moi !
Et alors, quoi, quoi ?
Je vous connais, alors je peux vous demander de me faire des nouilles aux haricots noirs.
- Possible ? - Impossible.
Bon appétit.
Eh !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Pourquoi ?
- Le chef Wang te cherche. - Maintenant ?
Vous me cherchiez ?
- Tu veux rester à mes côtés ? - Pardon ?
Cela atterrira sur ton pied.
Chef ?
Ne t'inquiète pas !
J'avais raison.
Donc, tu ne me fais pas confiance.
Cela atterrira sur mon pied.
Ne pense même pas à enfoncer tes talons
dans mon pied pour obtenir une promotion.
Le plat que vous avez approuvé était bien trop épicé pour le palais coréen.
Nous devons utiliser l'alcool et le feu pour diminuer le goût épicé
et empêcher les gens de se plaindre.
Si je dis "c'est bon" alors c'est bon.
Si je dis que ce n'est pas bon alors ça ne l'est pas.
Même si j'avais tort,
- j'ai raison. - Même si vous vous trompez ?
Même si les clients se plaignent ?
Les clients passent en premier !
Même si je me trompe, crétin, et même si les gens se plaignent aussi !
Je vous connais, alors je peux vous demander de me faire des nouilles aux haricots noirs.
Qu'est-ce que vous vouliez manger ?
- Quoi ? - Êtes-vous rassasiée ?
- Non. - Venez avec moi.
Pourquoi ?
Que se passe-t-il ?
Pour être honnête, je voulais le faire pour vous.
Faire quoi ?
Tout ce que vous voudriez manger.
Vous ne voulez pas que je le fasse ?
- Bien sûr. - Je le pensais aussi.
Ça a pris du temps parce que mon couteau était émoussé.
Toi !
Comment se fait-il
que nous n'avons pas eu de clients de toute la journée, chaque jour ?
Nos plats n'ont pas bon goût ?
Pendant toute une année, j'ai cru que j'étais le seul à le savoir.
Alors tu le savais aussi ?
Happy birthday to... us ! (Joyeux anniversaire à... nous)
Patron ? Vous êtes au courant pour aujourd'hui ?
Ah... aujourd'hui est le jour où nous sommes tous nés de nouveau.
Le jour où nous sommes nés à nouveau.
Célébration du nouveau commencement
Ah, tu aurais dû venir plus tôt. On est serré.
[ Il y a trois ans ]
- Hyungnim, je pense que je deviens fou. - Pourquoi ?
Alors, on les laisse juste tranquilles ? Ceux qui nous ont roulés pour ne pas nous rembourser ?
Je pensais que nous allions utiliser des couteaux aujourd'hui.
Nous ne pouvons pas laisser passer ça, Hyungnim.
Cela ne nous ressemble pas. Allons-nous continuer comme ça ? Ce n'est pas amusant.
Vous avez tous bien travaillé.
- Nous n'avons besoin de rien. - Oh, oui !
Eh, tu devrais acheter un livre. Es-tu sûr que tu ne veux pas retourner à l' école ?
- Je ne veux pas. - Que veux-tu dire ?
Hyungnim, ce n'est pas le moment d'être comme ça. Vous savez ?
- Ne savez-vous pas que les voyous de Bidak vous cherchent ? - Je le sais.
Allons-y tranquillement.
Ouah, c'est un gros.
Les membres du gang de Bidak sont plutôt dangereux avec leurs armes.
Je n'ai pas peur parce que je vous ai.
Eh, vous ne pouvez pas nous faire confiance.
Bon sang...
- Cinglé... - Les flics, les flics. Baissez vos têtes.
Ne les baissez pas.
Eh.
- Il y a une personne nommée Nietzsche. - Oh non, pas encore...
Eh, eh... Bon sang...
La vie est que ce qui doit
être surmontée encore et encore.
Oh...
Eh, ça commence.
♫ What a wonderful world... ♫
Nous connaissons tous Nietzsche.
­
Où est Hyungnim ? Il est sorti ?
Il n'est pas là.
Pourquoi tu ne l'as pas fait sortir en premier ?
- Laisse juste Chil Seong ici et pars. - Bidak, espèce de salaud.
Cours juste quand je te donne une opportunité, d'accord ?
Laisse juste Chil Seong.
Hyungnim !
- Allez ! - Hyungnim ?
Hyungnim !
Dépêchez-vous... sauvez vos vies,
- Chil Seong le dit. - Détruis la voiture, d' accord ?
Oui, Hyungnim !
Courez !
Espèces de crétins...
Courez... bande de voyous. Je ne vous vois pas courir...
- Courez, crétin ! - Merde !
Il a dit qu'il voulait vivre à nouveau.
Merde, Nietzsche !
Bande de fous !
Ils ne m'écoutent vraiment pas.
Hyungnim !
C'est l'heure du déjeuner !
[ Nietzsche ]
Aujourd'hui, nous ne servons pas la nourriture de la cafétéria.
Est-ce que quelqu'un veut manger des nouilles aux haricots noirs ?
Nouilles aux haricots noirs, s'il vous plaît ! Moi !
S'il vous plaît, aidez-moi à me soulever.
Ici.
Je pense que je deviens fou.
S'il vous plaît, aidez-moi à me soulever ! [ Oh Maeng Dal, 39 ans à l'époque ]
Je ne peux pas voir les nouilles aux haricots noirs.
Vous devez me les mélanger à cause de mon bras. [ Jeon Yi Man, 32 ans à l'époque ]
Ça devient froid, Madame, dépêchez-vous ! [ Yang Gang Ho, 21 ans à l'époque ]
Elles ne doivent pas être détrempées. [ Gwang Dong Sik, 24 ans à l'époque ]
Ah... Je deviens fou !
J'adore les nouilles aux haricots noirs. [ Bong Chi Soo, 39 ans à l'époque ]
Nietzsche l'a dit. [ Doo Chil Seong, 37 ans à l'époque ]
Merde, tais-toi !
Nous sommes presque tous morts à cause de Nietzsche !
La vie est ce qui doit être surmontée
encore et encore.
Quel monde
merveilleux...
­
[ Pas Nietzsche mais un cadavre ]
[ S'il vous plaît, mélangez-le-moi ]
Je n'aime pas Nietzsche !
­
Qu'a dit Nietzsche aujourd'hui ?
Madame !
Pas plus !
Annonce importante !
Aujourd'hui,
- nous allons fermer le restaurant. - Oui.
Quoi ?
Un banquet est en cours. Nous sommes fermés aujourd'hui
Franchement...
Ils ne servent pas de nouilles aux haricots noirs ?
Vous portez une bague.
Votre mariage n'est-il pas demain ?
Vous vous en souvenez.
Que désirez-vous ?
Des nouilles aux haricots noirs.
Je savais.
Ah... des nouilles aux haricots noirs avec des fruits de mer et du porc, s'il vous plaît.
D'accord !
- Où allez-vous ? - Attendez.
- Vous ne vous enfuyez pas, n'est-ce pas ? - Pourquoi le ferais-je ?
Je n'ai pas mangé de toute la journée aujourd'hui.
Je ne m'enfuis pas.
Pourquoi n'a-t-elle pas mangé de toute la journée ?
Pourquoi elle n'arrive pas ?
Aimeriez-vous acheter un paquet de chewing-gum ?
- Oh mon dieu ! Vous m'avez fait peur. - On dirait que vous avez beaucoup d'argent.
Vous devez être généreuse.
Je n'ai que des chèques. Je suis désolée, Grand-mère !
J'accepte les chèques aussi.
Tenez !
- C'est trop cher pour un paquet de chewing-gum. - Ne dites pas ça !
Ce n'est même pas un dixième de ce que vous avez déjà acheté.
Que Dieu vous bénisse !
Elle est stupide !
C'est un faux billet du restaurant de Chil Seong.
Je...
voulais que vous arrêtiez d'être des voyous. C'est pourquoi nous avons ce restaurant.
Je voulais que vous ayez les compétences pour faire des nouilles aux haricots noirs
afin que vous puissiez ouvrir votre propre restaurant.
Juste comme une personne normale, vous pourriez sortir avec quelqu'un, vous marier...
- Hé mais... - Est-ce que Nietzsche a dit quelque chose, Hyungnim ?
- Eh, Maeng Dal ! - Oui.
Nietzsche ne reviendrait pas manger ici.
Nous n'avons pas de clients.
- Chaque jour, nous n'avons aucun client. - Je veux dire, nous essayons.
Les gens de nos jours n'aiment pas la nourriture grasse. Alors que pouvons-nous faire ?
La popularité de la nourriture chinoise a baissé.
Le restaurant chinois numéro un de l'hôtel en face de nous ?
Ils n'ont pas de clients.
Eh, eh, ce n'est pas possible.
Patron, est-ce qu'on mentirait ?
- Nous l'avons tous vu de nos propres yeux. - C'est vrai.
- C'est la vérité, Hyungnim. - D'accord, d'accord, j'ai compris.
- Nous allons quand même fermer ce restaurant. - Pourquoi faites-vous ça, franchement ?
Ils vont bientôt fermer leur restaurant aussi.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
- Un client. - Il y a un client, Patron.
[ Poêle à frire affamée ]
Je vais prendre votre commande. Que devrais-je vous apporter ?
C'est ce goût-là. Nouilles aux haricots noirs.
Nouilles aux haricots noirs. (jajangmyeon)
S'il vous plaît !
Oui.
- Une commande de jajangmyeon ! - Jajang... jajangmyeon.
Hyungnim, ça en premier.
Hé !
Hyungnim, vous allez vous faire mal si vous empilez cinq casseroles comme ça.
Les cinq casseroles ne sont pas à leurs places.
Comment le savez-vous ?
Oignons de Chine.
Et c'est un oignon mâle.
Comment peuvent-ils utiliser un oignon mâle ?
Voulez-vous des raviolis frits offerts par la maison ?
Non merci. Au lieu de ça, pouvez-vous m'apporter de la sauce Chunjang ? (sauce soja épaisse sucrée)
Ah, d'accord.
Il saigne.
- Tu vas bien ? - Je vais bien. Dépêchez-vous...
- Sept autres jajangmyeon, s'il vous plaît. - Huit...
Et de la sauce chunjang en plus, s'il vous plaît.
Ah... attendez-vous plus d'invités ?
Donnez-moi d'abord les sauces chunjang. Combien...
[ Jajangmyeon - 5 000 won ]
- Tenez. - Vous pouviez me le donner plus tard.
Voilà votre monnaie.
C'est de la vraie monnaie, y compris les billets dans ces salles.
Je vois. J'aime votre sauce chunjang.
Je vous donnerai un extra avec des oignons.
Hyungnims !
- Huit portions. - Hé ! Huit portions ?
Voilà.
[Sept plats de sauce aux haricots sucrés pour un bol de jajangmyeon]
Hé !
- Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai pas besoin de manger pour savoir, c'est tellement évident. Je ne peux plus attendre.
Hé ! Les nouilles sont prêtes ?
Elles sont prêtes !
Hé, des bols, des bols...
Hé, attends, attends une minute.
Nous devons tremper les nouilles dans de l'eau bouillante avant, non ?
Le client attend. Dépêche-toi ! Mets-les dedans.
Alors ça va être froid et ça ne sera pas bon.
Hé, la sauce aux haricots noirs est chaude.
- Il ne le saura pas. Mets-les. - D'accord !
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas faire des affaires comme ça.
C'est la raison pour laquelle les gens se plaignent de la façon dont la nourriture est grasse, mauvaise et sale.
Le radis est mariné avec du sucre, et les oignons viennent de Chine.
Les odeurs que je reçois de la cuisine sont toutes de la graisse et du caramel.
C'est un fait que vous utilisez du glutamate monosodique et du sucre donc ce sera sucré et gras.
La seule chose qui ne me dérange pas de manger dans cet endroit, c'est
de la sauce soja sucrée d'usine.
J'ai déjà payé donc je vais juste prendre ça.
Au revoir.
La seule chose qui ne me dérange pas de manger dans cet endroit, c'est la sauce soja sucrée d'usine...
C'est un fils de pute.
Je vais chercher ce voyou...
- Hé, tu es fou ? - Je suis désolé !
Ouvre tes yeux !
- Tu veux mourir, enfoiré ? - Allez.
Réveille-toi !
- Parlons. - Qu'est-ce que vous voulez ?
Hé, toi ?
Quoi ?
Arrêtez !
Qui êtes-vous ? Vous avez peur du feu rouge, mais
- vous n'avez pas peur de nous ? - Eh, Maeng Dal !
Nous sommes désolés, d'accord ?
Nous n'avons pas besoin de ça.
Le plat que notre équipe a fait et
le plat que vous avez commandé
vous devriez venir manger avant de partir.
C'est au client de décider s'il doit manger ou non.
Vous êtes sérieux ?
J'ai payé
et je dois manger ce truc mauvais ?
Hé, sale trou du cul. Vous avez des super pouvoirs ou quelque chose comme ça ?
Comment savez-vous si c'est mauvais avant même d'avoir goûté ?
Juste parce que nous sommes des gangsters, vous pensez que nous sommes comme ça dans la cuisine, aussi ?
Hé, mec !
Nous devenons gentils quand nous cuisinons.
Nous sommes généreux avec nos ingrédients parce que nous pensons que les clients sont notre priorité.
Alors pourquoi vous marchez sur notre fierté sans même manger notre nourriture ?
Alors, je vais y aller.
Hé, hé, hé !
Il est fou ? Pourquoi le laissons-nous partir ?
Nietzsche dit que vous ne pouvez pas être stupide dans ces moments-là.
Maeng Dal, arrête.
C'est inutile. Nous avons fermé notre restaurant.
Ça compte pour moi.
Je ne peux pas le laisser partir comme ça, alors laissez-moi tranquille.
Hé, hé !
Hé, attendez une minute.
Où vous allez ?
Je vais prendre un taxi de l'autre côté de la rue.
Pourquoi prenez-vous un taxi en face de la rue, maintenant ?
Hé, lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Vous m'avez dit de ne pas m'enfuir. - Vous m'avez dit que vous ne le feriez pas.
C'est ce que vous avez dit et vous êtes là ?
- J'ai failli mourir d'attendre, vous savez ? - Posez-moi !
Bon sang...
Hé, je traverse tout ça à cause de cette sauce.
Je vous ai dit que je ferais des jajangmyeon.
- D'accord, vous pouvez manger et partir. - Maeng Dal, arrête.
Manger quoi ? Bâtards...
Tu le sais ? Hé...
Tu me laisses tranquille. Ne me touche pas...
Lâche-moi...
Oh...
Vous venez juste de sortir, compris ? Vous ne voulez pas revenir en arrière, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu n'as pas besoin d'arrêter... Viens !
Viens ici ! Je t'ai eu ! Tu vas avoir des ennuis maintenant.
Hé !
Je vais me marier demain.
J'avais raison. Vous êtes un voyou, Monsieur.
Qu'est-ce que vous dites, Mademoiselle ? Vous feriez mieux de faire attention !
Hé...
Laissons la dame partir et continuons avec ça, d'accord ?
Vous ne vous êtes pas encore mariée ?
Je vais me marier demain. Pourquoi ?
Je peux dire une chose puisque vous m'avez frappé, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne vous mariez pas.
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas attendre et
vous marier plus tard, hein ?
Pourquoi ?
C'est difficile de divorcer.
Vous êtes fou !
Je m'en vais, Chef.
Ne partez pas !
Pourquoi pas ? Laissez-moi partir et continuez à vous battre.
Le mariage n'est pas si important pour vous.
Ne vous mariez pas.
Je vais vous faire du jajangmyeon.
Ne partez pas !
♫ Regarde ♫
♫ Attends s'il te plaît ♫
♫ Quel est ce regard dans tes yeux ? ♫
♫ Je pense que j'ai besoin d'une explication ♫
♫ Je ne te regarde pas avec adoration. ♫
[Wok d'Amour]
Aujourd'hui, les promotions seront annoncées.
Quel genre d'endroit est le Palais du Dragon ?
Montez ! Je vais sur la même route que vous, aussi.
Comment connaissez-vous mon adresse ?
Attendez juste trois minutes.
Tu dois savoir quand partir.
Espèce de connard !
Je vais tuer tout le monde !
Marié, entrez !
Est-il ici ?
Laissez-moi vous emprunter 50 millions de won, s'il vous plaît.
J'ai entendu dire que le restaurant chinois du premier étage était le vôtre.
Je veux ouvrir mon propre restaurant là-bas.
Je vais me venger.